Day 5. Beginning to work on our clay drawings 第五天 在澳洲班達農信託駐村：開始進行我們的陶土畫畫

Sunday 19th November 2017

星期日 2017年11月19日

Martin creating prints on the traditional Chinese paper from his hand using the light coloured clay.

馬丁用自己的手沾顏色比較淺的陶土，在傳統中國繪畫的紙上留下手痕。

Martin using his foot to create clay prints onto Chinese paper using the light coloured clay.

馬丁用自己的腳，沾顏色比較淺的陶土，在傳統中國繪畫紙張上留下腳痕。

A work in progress, Martin's prints of his feet and hands. Lighter and darker clay was used to create more depth. Martin will probably continue working on these.

馬丁可能會繼續延續關於手紋和腳紋的創作系列，也會繼續使用兩種不同顏色的土，試圖

製造出更深層的紋理效果。

Wen-Hsi's drawing of the outline of Australia.

文曦手繪澳洲地圖。

Wen-Hsi has used a variety of clay and water colour paint.

文曦用水彩及陶土上色澳洲地圖。

Martin drawing a close up image of the texture of a collected sample of tree-bark found in the surrounding landscape. He has used a combination of light and dark coloured clay as well as marker pen to create the drawing.

馬丁參照從班達農信託的田野撿到的樹皮，進行細節部分的摹寫。他結合使用兩種顏色的陶土，進行紋理的素寫。

Martin's drawing of a close up detail of the found tree-bark. He used a combination of light and dark coloured clay and fine liner pen.

近看馬丁的樹皮摹寫細節。馬丁結合兩種不同顏色的陶土和黑色筆一起進行創作。

Wen-Hsi using found flowers from the surrounding landscape as an object to dip into the clay to create marks on the surface of the traditional Chinese paper.

文曦使用在班達農信託的田野撿來的花朵，進行創作。

她將花朵浸泡在陶土中，以輕點的方式在傳統中國繪畫紙上留在痕跡。

Martin's pencil drawing of a found dried leaf collected from the surrounding landscape. He is thinking of adding clay to some parts of the image.

馬丁用鉛筆素寫撿來的枯葉，他正在思考是否需要在這個圖片上加入一些陶土。

Martin's pencil drawing of found dried tree-bark collected from the surrounding landscape. Again he is thinking of adding clay to some parts of the image. These smaller images will be used as inspiration to think about our larger drawing.

馬丁用鉛筆素寫撿來的樹皮。同樣地，他還正在思考是否需要加入陶土，還是要維持黑白兩色。這些小尺寸的摹寫,都幫忙著他來構思大尺寸的繪畫。

Recently we have been trying to go for a walk first thing in the morning after breakfast as at this time the weather is cooler. It is also an ideal time to see kangaroo and wombats as they seem to mostly come out in the morning and evening. Flys our biggest problem, they are everywhere. It has been nice going for a walk in the morning as this has helped to start the day fresh and ready to create new art.

這幾天早晨，我們吃過早餐後就會出門散步，因為這時段的天氣比較涼爽舒服。

同時早晨和傍晚是最佳時機，可以看到袋鼠和袋熊。然而蒼蠅成為我們早晨散步最大的困擾，蒼蠅會一直跟隨著我們，即使如此，早晨散步對我們來說，還是十分有用，可以幫忙我們有美好一天的開始。

So far we have been creating lots of smaller drawing to get used to drawing with clay and to see what can be achieved using this process. We also found combining clay with other mediums such as watercolor paint and pen has been interesting. The smaller drawings will mainly be used to get us thinking about imagery we could use to create our larger piece that we have just started working on, we will be uploading images of this tomorrow if we can. We have also been taking pictures of the surrounding landscape and objects within it for inspiration. 

目前為止，我們已經創作了一些尺寸比較小的摹寫圖，為的是幫忙我們構思大尺寸的繪畫。

我們也開始結合陶土和其他媒材，例如：水彩和黑色筆。這樣多媒材的結合，讓我們的創作變得更加有趣。希望明天我們有機會更新一些關於大尺寸的繪畫創作。

我們的創作，一切都從小尺寸的摹寫開始，慢慢地構思中，想結合我們身處的環境，所提供給我們的創作養分和靈感。

The Bundanon Trust 2017 Residencies
澳洲班達農信託 2017年駐村名單
https://bundanon.com.au/residencies/2017-residencies/

You can also find this project on Social Media such as Facebook, Twitter, and Instagram, the Hashtag is: 

＃drawingthroughclay 

歡迎在臉書, 推特, IG 追蹤我們的計畫 
＃drawingthroughclay